Índice de neologismos

Ciberacoso Ciberactivismo Imagen de rawpixel en Pixabay Clicar Imagen de Hebi B. en Pixabayy Farmear Imagen de TheDigitalWay en Pixabay Grindear Herramienta 2.0 Imagen de Pixaline en Pixabay Higiene digital Huérfilo Infografía Imagen de Unbox Science en Pixabay Infoxicación Lootear Imagen de alfapp en Pixabay MOOC, NOOC, SPOOC Imagen de Mudassar Iqbal en Pixabay Netiqueta... Leer más →

Entrada destacada

Netiqueta

Tipo de neologismo Anglicismo completamente adaptado Idioma original Inglés: Netiquette Alternativa: Etiqueta en la red, la etiqueta del ciberespacio Las redes sociales nos permiten expresar nuestras opiniones sobre temas diversos, pero las formas no siempre son las correctas. El término "netiqueta" me parece muy apropiado para referirnos a ciertas reglas de cortesía y respeto al... Leer más →

Errores de traducción (Artículo recomendado)

Este divertido e informativo artículo de Javier Elío publicado en El Español habla de los errores de traducción en el mundo del cine y de sus, a veces, terribles consecuencias en la historia. También aporta algunos ejemplos de cómo se han normalizado estos fallos. El texto termina mostrando algunas "perlas" de la traducción ofrecidas por... Leer más →

Juvenes Translatores 2018

Un año más se celebró el Juvenes Translatores el noviembre pasado y este mes de febrero se sabrá quién ha ganado. Esta vez mis alumnos no pudieron participar, pero aún así he querido intentar traducir los textos en inglés y francés al español. Quizá este año podamos participar (a pesar del Brexit). EN 2018 Billete... Leer más →

Acercar países mediante la cultura

En la entrada anterior explicaba que las excursiones a otro país son una manera muy efectiva de enriquecer la experiencia cultural de nuestro alumnado. Pero, si no podemos viajar al extranjero y aun así queremos que nuestros alumnos tengan una experiencia lo más auténtica posible, por qué no organizar una visita cultural para disfrutar de... Leer más →

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

Crea tu página web en WordPress.com
Empieza ahora